Hot, naked fun: Why young Koreans flock to saunas in search of digital detox

https://www.koreajoongangdaily.com/kjd-special/hot-naked-fun-why-young-koreans-flock-to-saunas-in-search-of-digital-detox/12787460

Hot, naked fun: Why young Koreans flock to saunas in search of digital detox

👩 I read an interesting article today. It says many young people in Korea are going back to saunas.
👦 Really? Why?
👩 Not just because they're warm. People can't use their phones inside, so they get a real break from messages and screens.
👦 Can't they just rest at home?
👩 That's harder than it sounds. At home, your phone rings, work is still on your mind, and there are always things to do. A sauna helps your body feel, "Now it's time to rest."
👦 Do people in other countries do that too?
👩 Yes. In places like Finland, the UK, and the U.S., more young people are enjoying saunas as places to relax and spend time with others.
👦 That's funny. An old bathhouse is becoming popular again.
👩 I know. But what caught my attention wasn't really the sauna.
👦 What was it?
👩 It was the fact that people have to go somewhere and even pay money just to have a quiet moment. Long ago, people could simply sit in a park or walk around the neighborhood. Today, that feels much harder.
👦 So maybe people don't just like saunas.
👩 Right. Maybe they're looking for a place where they can truly slow down. It also makes us think about what a good city should be. Maybe it's not just a city with tall buildings, but a city where everyone can find a peaceful place to rest.

👩 오늘은 재미있는 기사를 읽었어. 요즘 한국의 젊은 사람들이 사우나를 다시 많이 찾는대.
👦 왜? 뜨거워서 땀 흘리려고?
👩 그것도 있지만, 휴대전화를 들고 들어갈 수 없잖아. 그래서 잠깐이라도 세상과 연결이 끊기는 게 좋다는 사람이 많대.
👦 그냥 집에서 쉬면 안 돼?
👩 그게 생각보다 쉽지 않아. 집에서도 휴대전화가 울리고, 일 생각이 나고, 해야 할 일이 계속 보이잖아. 사우나는 '지금은 쉬는 시간'이라고 몸이 느끼게 해 주는 공간인 거지.
👦 다른 나라도 그래?
👩 응. 핀란드나 영국, 미국에서도 사우나를 건강뿐 아니라 사람을 만나고 쉬는 공간으로 다시 찾는 젊은 사람들이 늘고 있대.
👦 신기하다. 옛날 목욕탕이 다시 인기라니.
👩 그러게. 엄마는 이 기사를 보면서 사우나보다 다른 게 더 눈에 들어왔어.
👦 뭐가?
👩 사람들이 쉬기 위해 일부러 돈을 내고 공간을 찾아간다는 점이야. 예전에는 동네 공원이나 골목, 벤치처럼 그냥 가만히 있을 수 있는 곳이 더 많았는데, 요즘은 그런 시간이 점점 줄어드는 것 같아.
👦 그러면 사우나가 인기인 건 사람들이 사우나를 좋아해서만은 아니겠네?
👩 맞아. 어쩌면 마음 편하게 쉬어도 되는 장소가 그만큼 귀해졌다는 뜻일 수도 있어. 그래서 앞으로는 좋은 도시가 높은 건물이 많은 도시가 아니라, 사람들이 돈을 쓰지 않아도 편하게 쉬고 숨을 돌릴 수 있는 공간이 많은 도시인지도 중요한 기준이 될 것 같아.