Seoul’s rising home prices redraw the map of private education

https://naver.me/GIIACtmk

👩 Today’s article says rising home prices are changing where cram schools gather in Seoul.
👦 Do cram schools move when home prices rise?
👩 It is more like families and spending move. New cram schools open where more wealthy families live.
👦 What about the old famous areas?
👩 Daechi-dong is still strong. But Mok-dong and Junggye-dong attract fewer students from other areas than before.
👦 Why do children travel so far?
👩 Families believe famous areas have more classes and better information about college entrance.
👦 Is a nearby school not easier?
👩 It is easier. But some families care more about possible results than a short trip.
👦 Will small cram schools close?
👩 Not all of them. But competition becomes harder when there are fewer children and more students choose major areas.
👦 If there are fewer children, should every cram school be less busy?
👩 Not always. Even when the whole group becomes smaller, many students can gather in only a few places.
👦 Do families need money to travel far?
👩 Yes. They also need time and transportation. Education opportunities can depend on where a family lives and how easily it can move.
👦 So a home decides more than a school.
👩 Right. A home can connect school, cram schools, transportation, friends and the parents’ time.

👩 오늘 기사는 서울 집값이 오르면서 학원이 모이는 장소도 달라지고 있다는 이야기야.
👦 집값이 오르면 학원도 움직여?
👩 사람들이 학원을 옮기는 것에 가까워. 돈을 많이 쓸 수 있는 가족이 늘어난 동네에 새 학원이 생기는 거야.
👦 원래 학원이 많던 동네는?
👩 대치동은 여전히 강해. 하지만 목동과 중계동은 예전보다 다른 지역 학생을 끌어오는 힘이 약해졌대.
👦 왜 멀리 있는 학원까지 가?
👩 유명한 수업과 입시 정보가 그곳에 많다고 생각하기 때문이야. 주말 아침 일찍 지하철을 타는 학생도 있어.
👦 가까운 학원이 더 편하지 않아?
👩 맞아. 그런데 부모와 학생은 편리함보다 좋은 결과를 얻을 가능성을 더 중요하게 보기도 해.
👦 그럼 작은 학원은 없어져?
👩 모두 없어지지는 않아. 하지만 학생 수가 줄고 큰 학원가로 몰리면 경쟁이 더 힘들어질 수 있어.
👦 아이가 줄면 학원도 한가해져야 하는 거 아니야?
👩 전체 학생은 줄어도 인기 있는 곳에는 더 몰릴 수 있어. 적어진 파이가 골고루 나뉘지 않는 거야.
👦 돈이 많아야 멀리 갈 수 있겠네?
👩 교통비와 수업료뿐 아니라 부모의 시간도 필요해. 그래서 교육 기회의 차이가 집값과 이동 능력의 차이가 될 수 있어.
👦 집이 학교만 정하는 게 아니구나.
👩 맞아. 어디에 사는지가 학원, 교통, 친구, 부모의 시간까지 연결하는 도시의 지도가 되고 있어.